1 00:02:26,499 --> 00:02:29,460 Mas há um importante pessoa desaparecida. 2 00:02:29,711 --> 00:02:31,087 Onde está o noivo? 3 00:04:47,807 --> 00:04:49,851 É nosso aniversário. 4 00:04:52,186 --> 00:04:54,314 Nós nos casamos um dia. 5 00:05:16,878 --> 00:05:19,547 Devíamos voltar. O tempo está mudando. 6 00:05:41,027 --> 00:05:42,487 Eu vejo uma luz! 7 00:05:42,862 --> 00:05:45,657 O terreno parece inseguro. Eu deveria ir primeiro. 8 00:06:00,338 --> 00:06:01,714 Não! 9 00:06:44,799 --> 00:06:46,759 Sem chance, Herr Castle. 10 00:06:47,510 --> 00:06:48,761 Eu sinto muito. 11 00:06:49,971 --> 00:06:53,308 Ela está no melhor lugar possível. 12 00:06:54,183 --> 00:06:57,228 - Onde é isso? - O próximo mundo. 13 00:06:59,731 --> 00:07:01,774 Eu a quero neste mundo. 14 00:07:13,161 --> 00:07:17,081 Quanto mais penso nisso, mais Eu percebo que você é o único para mim. 15 00:07:18,958 --> 00:07:21,711 Estamos unidos por fios tão leve quanto seda... 16 00:07:21,794 --> 00:07:24,714 mas forte como aço. - Calma, senhor. 17 00:07:25,506 --> 00:07:27,592 "A única mulher para mim", Isso é o que Elsie entende... 18 00:07:27,717 --> 00:07:31,220 mas "fios de seda" não soam muito certo. 19 00:07:35,266 --> 00:07:38,019 - "Ish ka bibble!" - "Ca ne fait rien!" 20 00:08:21,354 --> 00:08:22,522 É uma mina! 21 00:08:22,939 --> 00:08:24,899 Calma rapazes, é uma mina! 22 00:08:32,824 --> 00:08:35,285 Vamos, senhor. Está ao vivo. 23 00:08:37,662 --> 00:08:39,497 Cuide desses pratos, Roy. 24 00:09:00,643 --> 00:09:02,270 Pelo amor de Deus! 25 00:09:13,990 --> 00:09:15,074 O que...? 26 00:09:37,889 --> 00:09:40,725 Sr. e Sra. Dawson? Por favor, entre. 27 00:09:48,107 --> 00:09:49,359 Você conhece o procedimento? 28 00:09:49,484 --> 00:09:51,110 Meu colega explicou tudo para você? 29 00:09:51,235 --> 00:09:53,071 Ele era muito minucioso. 30 00:09:54,989 --> 00:09:56,950 É só isso, algumas pessoas... 31 00:09:57,825 --> 00:09:58,868 Aqui estamos. 32 00:10:05,708 --> 00:10:07,585 Roy, acho que estamos prontos para você agora. 33 00:10:12,090 --> 00:10:14,175 Sargento ele era. Você acertou. 34 00:10:15,593 --> 00:10:18,513 Onde você gostaria que seu filho estivesse? 35 00:10:21,224 --> 00:10:22,433 Que tal entre vocês? 36 00:10:25,103 --> 00:10:27,063 Muita agitação só por uma foto. 37 00:10:27,814 --> 00:10:30,984 Você me parece um homem do exército, Sr. 38 00:10:31,234 --> 00:10:32,485 20 anos atrás. 39 00:10:33,444 --> 00:10:35,738 Espião Kop. 14º Lanceiros, Sr. Castle. 40 00:10:35,905 --> 00:10:37,198 Ainda. 41 00:10:40,118 --> 00:10:42,120 - Você terminou? - Só mais um. 42 00:10:43,121 --> 00:10:46,541 Ele poderia ter o braço em volta de mim, se isso não te perturbasse. 43 00:10:47,041 --> 00:10:48,501 E perto de você, pai. 44 00:10:49,085 --> 00:10:51,587 Carinhoso. Esse é o tipo de garoto que ele era. 45 00:11:01,264 --> 00:11:02,432 Isso é muito melhor. 46 00:11:05,351 --> 00:11:08,479 Muitos erros, no Spion Kop, pelo que li. 47 00:11:10,690 --> 00:11:12,233 Depende de quem você estava lendo. 48 00:11:12,734 --> 00:11:13,860 Ainda. 49 00:11:18,823 --> 00:11:20,658 A fotografia mais recente seria o ideal. 50 00:11:20,908 --> 00:11:23,661 De frente para a câmera. Um negativo se você tiver um. 51 00:11:24,412 --> 00:11:27,081 Não se preocupe. Tomarei o máximo cuidado com isso. 52 00:11:30,126 --> 00:11:31,669 Você tem sido tão compreensivo. 53 00:11:35,048 --> 00:11:38,885 - A vida continua. - Certamente que sim. 54 00:12:09,916 --> 00:12:11,000 Raimundo? 55 00:12:12,418 --> 00:12:13,461 Raimundo? 56 00:12:14,379 --> 00:12:16,589 Você está aí? 57 00:12:17,340 --> 00:12:18,633 Eu não consigo ver você. 58 00:12:19,175 --> 00:12:21,719 Há muita luz que me deslumbra. 59 00:12:22,470 --> 00:12:24,639 Você está aí, Raimundo? 60 00:12:27,016 --> 00:12:29,560 Posso ouvir você, Florença. 61 00:12:30,645 --> 00:12:33,272 Você gostaria de um pouco do meu vinho? 62 00:12:44,492 --> 00:12:47,495 Todos vocês aqui, senhoras e senhores... 63 00:12:48,788 --> 00:12:50,290 tem algo em comum... 64 00:12:51,457 --> 00:12:53,751 algo que liga você ao seu vizinho. 65 00:12:54,627 --> 00:12:56,337 Estamos todos aqui procurando... 66 00:12:57,046 --> 00:12:59,882 por uma pista que nos mostre como é a vida... 67 00:13:00,258 --> 00:13:01,843 certamente nos promete. 68 00:13:02,677 --> 00:13:04,929 Para uma maneira de ver o que está... 69 00:13:05,471 --> 00:13:07,598 sob a simples superfície das coisas. 70 00:13:10,143 --> 00:13:13,730 Recentemente, continuamos mensagens nas sessões... 71 00:13:13,896 --> 00:13:18,192 indicando que um sinal visível estava passando. 72 00:13:19,235 --> 00:13:20,403 Senhoras e senhores... 73 00:13:22,363 --> 00:13:24,324 esse sinal está aqui. 74 00:13:28,536 --> 00:13:32,206 As pessoas falam sobre o milagre da fotografia. 75 00:13:33,249 --> 00:13:37,920 Vou lhe mostrar uma fotografia de um milagre. 76 00:13:43,134 --> 00:13:45,887 Uma cachoeira perto da vila de Cottingley. 77 00:13:46,804 --> 00:13:49,390 Não é uma cachoeira comum. 78 00:13:50,266 --> 00:13:53,936 É o lar de um dos mais antigos mitos da humanidade. 79 00:13:55,563 --> 00:13:58,191 Nós, humanos, não estamos sozinhos. 80 00:13:59,817 --> 00:14:04,405 Compartilhamos nosso planeta com uma ordem de vida bastante diferente. 81 00:14:07,659 --> 00:14:08,785 Fadas. 82 00:14:10,536 --> 00:14:12,705 Eles são falados em todas as culturas do mundo. 83 00:14:12,830 --> 00:14:14,958 Da Nova Zelândia às Novas Hébridas. 84 00:14:15,291 --> 00:14:17,543 As servas da natureza, segundo alguns... 85 00:14:17,627 --> 00:14:20,088 auxiliando na propagação e crescimento. 86 00:14:21,214 --> 00:14:22,548 Outra teoria... 87 00:14:23,508 --> 00:14:25,426 exilados do céu. 88 00:14:27,095 --> 00:14:30,390 Os órfãos de Deus abrangendo este mundo e o próximo. 89 00:14:30,515 --> 00:14:32,558 Mensageiro entre os dois mundos. 90 00:14:32,850 --> 00:14:33,977 Sr. 91 00:14:34,435 --> 00:14:37,480 eu gostaria de fazer uma observação, se me permite. 92 00:14:37,689 --> 00:14:41,276 - E quem você é, senhor? - Meu nome é Charles Castle. 93 00:14:41,818 --> 00:14:43,987 Eu sou fotógrafo. E como você... 94 00:14:44,529 --> 00:14:46,030 um buscador da verdade. 95 00:14:46,656 --> 00:14:48,032 Observe atentamente, por favor. 96 00:14:48,866 --> 00:14:51,327 Observe a cachoeira. 97 00:14:51,452 --> 00:14:54,122 Está desfocado. A água também se moveu rapidamente para a câmera capturar. 98 00:14:54,497 --> 00:14:59,127 Agora olhe para a fada. Tão perfeito quanto um retrato de estúdio. 99 00:14:59,502 --> 00:15:01,462 As asas ainda estão, nem um traço de borrão. 100 00:15:02,588 --> 00:15:05,967 E a própria "criatura" tem uma aparência muito incomum. 101 00:15:06,551 --> 00:15:09,012 Alguns podem chamá-lo de plano. 102 00:15:09,595 --> 00:15:12,140 Como se tivesse sido cortado de uma página de moda. 103 00:15:12,807 --> 00:15:13,850 E o que é isso? 104 00:15:14,517 --> 00:15:16,394 Uma fada que usa brincos? 105 00:15:17,312 --> 00:15:19,939 Esta nova ordem não só da vida compartilhe nosso mundo... 106 00:15:20,023 --> 00:15:22,900 também faz viagens regulares para Swan e Edgar. 107 00:15:24,402 --> 00:15:25,612 Senhoras e senhores... 108 00:15:25,737 --> 00:15:27,655 o milagre da fotografia. 109 00:15:27,780 --> 00:15:29,032 Obrigado pela sua atenção. 110 00:15:29,407 --> 00:15:33,828 Charles Castle, fotógrafo. Rua do Templo 14. 111 00:15:36,122 --> 00:15:37,582 Retratos, grupos familiares... 112 00:15:37,790 --> 00:15:40,585 taxas razoáveis. Truque é uma especialidade. 113 00:15:40,960 --> 00:15:43,129 - Sem casamentos. - Sr. Castelo. 114 00:15:46,049 --> 00:15:50,428 Seu trabalho de detetive coloca Sherlock Holmes para vergonha. 115 00:15:51,220 --> 00:15:54,515 - Parabéns, Arthur Conan Doyle. - Carlos Castelo. 116 00:15:55,600 --> 00:15:56,684 Obrigado. 117 00:15:58,561 --> 00:16:00,563 Não fique tão triste, Edward. 118 00:16:01,064 --> 00:16:04,400 eu mesmo estava convencido por esta foto. 119 00:16:04,734 --> 00:16:06,027 Estamos viajando no escuro. 120 00:16:06,319 --> 00:16:08,947 Devemos esperar latir nossas canelas de vez em quando. 121 00:16:09,906 --> 00:16:13,618 Talvez isso faça parece ser uma farsa. 122 00:16:13,785 --> 00:16:15,161 Estes são tempos sombrios. 123 00:16:15,954 --> 00:16:18,665 Devemos cultivar a esperança como uma flor preciosa. 124 00:16:18,915 --> 00:16:21,501 Somos pioneiros, explorando a fronteira... 125 00:16:21,542 --> 00:16:23,419 entre este mundo e um melhor. 126 00:16:23,461 --> 00:16:25,588 Não há mapas deste território. Às vezes... 127 00:16:25,838 --> 00:16:27,423 nos desviamos do caminho. 128 00:16:28,174 --> 00:16:29,509 - Isso é crime? -É um crime... 129 00:16:29,592 --> 00:16:31,886 para oferecer esperança às pessoas quando não há nenhum. 130 00:16:33,096 --> 00:16:37,225 A morte, e o que vem depois, não guarda nenhum mistério para você? 131 00:16:37,684 --> 00:16:39,978 À medida que a árvore cai, também mente. 132 00:16:40,311 --> 00:16:43,606 Não é mais misterioso do que o ponto final no final de uma frase. 133 00:16:43,773 --> 00:16:48,444 Então a vida é uma preparação por algo que nunca acontece? 134 00:16:50,154 --> 00:16:51,823 Parece um arranjo muito inútil. 135 00:16:52,031 --> 00:16:53,741 eu tive ocasião pensar assim. 136 00:16:57,161 --> 00:16:59,080 Perdi um filho na guerra... 137 00:17:00,623 --> 00:17:02,417 e minha esposa antes disso. 138 00:17:03,167 --> 00:17:06,838 No entanto, acredito que estaremos juntos novamente e me alegro com isso. 139 00:17:07,588 --> 00:17:09,132 Você perdeu alguém, Sr. Castle? 140 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 eu não vim aqui para ser convertido. 141 00:17:16,389 --> 00:17:19,309 Eu acredito que você veio aqui pela mesma razão que todos os outros. 142 00:17:19,600 --> 00:17:22,645 Eu acredito que você é um buscador da verdade. 143 00:17:48,129 --> 00:17:49,839 "Porque eu sou a vida... 144 00:17:51,215 --> 00:17:52,759 e a ressurreição". 145 00:18:01,017 --> 00:18:03,519 Tantos que trouxemos de volta dentre os mortos, Roy. 146 00:18:04,228 --> 00:18:07,815 Com um pouco de sulfito de sódio e alguns trabalhos de grau A de Ilford. 147 00:18:07,941 --> 00:18:10,944 Trabalho complicado, mas trabalho honesto. 148 00:18:10,985 --> 00:18:12,278 Há alguém para vê-lo, senhor. 149 00:18:18,826 --> 00:18:21,120 Eu posso ver por que você não faz casamentos. 150 00:18:21,412 --> 00:18:22,789 O que posso fazer para você? 151 00:18:25,708 --> 00:18:29,253 - Não tenho hora marcada. - Eu não tenho compromisso. 152 00:18:30,797 --> 00:18:33,257 A grande árvore em Burkinwell Woods. 153 00:18:34,217 --> 00:18:37,011 Cinco fotografias expostas sob luz natural. 154 00:18:37,512 --> 00:18:39,722 Filmado em rolo de filme Ensign. 155 00:18:40,848 --> 00:18:41,975 Quem são as meninas? 156 00:18:42,934 --> 00:18:44,143 Minhas filhas. 157 00:18:47,814 --> 00:18:48,982 O que você quer de mim? 158 00:18:49,732 --> 00:18:51,693 eu quero você para resolver um quebra-cabeça. 159 00:18:52,902 --> 00:18:55,405 Eu quero que você olhe uma fotografia de uma fada. 160 00:19:00,827 --> 00:19:03,663 Certamente Sir Arthur Conan Doyle é mais seu homem? 161 00:19:05,498 --> 00:19:06,791 Não, Sr. Castelo. 162 00:19:08,126 --> 00:19:09,419 Você é meu homem. 163 00:19:12,755 --> 00:19:14,674 As fadas são suas jogo favorito. 164 00:19:15,049 --> 00:19:16,926 Eles tocam sem parar. 165 00:19:17,510 --> 00:19:19,012 eu joguei também quando eu era criança... 166 00:19:19,053 --> 00:19:21,097 mas não como Ana e Clara fazem. 167 00:19:22,807 --> 00:19:25,393 Uma tarde eles me perguntaram para tirar uma foto. 168 00:19:26,352 --> 00:19:28,229 Clara era muito particular. 169 00:19:30,648 --> 00:19:32,483 Uma fada, ela disse... 170 00:19:32,900 --> 00:19:35,403 ficaria na ponta dos pés na ponta da mão dela. 171 00:19:36,195 --> 00:19:39,699 Eu a concedi. Eu tiraria a fotografia. 172 00:19:42,619 --> 00:19:44,537 Mas você terá que ser rápido, ela disse. 173 00:19:45,496 --> 00:19:47,123 Um pouco superexposto. 174 00:19:48,082 --> 00:19:51,419 Caso contrário, é um caminho direto, ao ar livre, foto de exposição única. 175 00:19:52,086 --> 00:19:53,755 - Acordado? - Acordado. 176 00:19:58,718 --> 00:20:00,303 É incrível. 177 00:20:01,054 --> 00:20:02,889 Há tantos detalhes. 178 00:20:03,473 --> 00:20:04,724 Halação. 179 00:20:05,308 --> 00:20:08,227 Desfoque causado pela luz refletida. Luz solar na lente. 180 00:20:08,728 --> 00:20:12,565 Talvez até uma pequena imperfeição no vidro da própria lente. 181 00:20:12,774 --> 00:20:16,277 Por que está na ponta da mão dela, exatamente onde ela disse que estaria? 182 00:20:16,319 --> 00:20:17,695 Você pode ver a forma. 183 00:20:17,779 --> 00:20:20,073 Truque da luz. Você poderia ver qualquer forma que você quisesse nisso. 184 00:20:20,156 --> 00:20:23,576 Olhe novamente. Está tudo aqui no seu alargamento. 185 00:20:24,410 --> 00:20:26,037 O contorno de um braço. 186 00:20:26,329 --> 00:20:29,374 E lá embaixo, a curva de uma perna. 187 00:20:30,083 --> 00:20:32,001 A espessura de um joelho, aqui. 188 00:20:32,627 --> 00:20:35,713 E agora, o inchaço de uma coxa. 189 00:20:36,172 --> 00:20:39,884 Músculos levantados como sombras empurrando através da carne. 190 00:20:40,468 --> 00:20:42,053 E isso... 191 00:20:42,679 --> 00:20:45,098 a fenda das nádegas. - E isso? 192 00:20:46,140 --> 00:20:48,518 Onde as costelas descem até a barriga. 193 00:20:49,060 --> 00:20:51,562 - Até cabelo. - Cabelo? 194 00:20:52,146 --> 00:20:54,190 Ao redor da pudenda. 195 00:20:55,733 --> 00:20:58,945 Uma partícula de poeira. Um pouquinho de graxa. 196 00:20:59,487 --> 00:21:03,032 O polegar de um desenvolvedor apressado. 197 00:21:04,701 --> 00:21:08,079 No lugar exato onde Clara disse que seria? 198 00:21:09,622 --> 00:21:11,082 Olha, não posso te ajudar. 199 00:21:11,541 --> 00:21:13,876 Não acredito que isso seja algo mais... 200 00:21:13,918 --> 00:21:15,545 do que uma falha na emulsão. 201 00:21:15,586 --> 00:21:17,714 Você me ajudou mais do que posso dizer. 202 00:21:19,173 --> 00:21:20,466 Não há nada lá. 203 00:21:20,717 --> 00:21:23,011 Você está se enganando. Você está vendo o que você quer ver. 204 00:21:23,052 --> 00:21:26,389 Sim eu sou. Obrigado por deixar isso tão claro. 205 00:23:59,083 --> 00:24:00,877 Cristo em uma bicicleta! 206 00:24:09,552 --> 00:24:11,429 Que merda você tem feito? 207 00:24:11,471 --> 00:24:13,139 Usei um ampliador sem condensador... 208 00:24:13,181 --> 00:24:15,475 com uma fonte de luz de 150 watts. 209 00:24:16,893 --> 00:24:20,521 A impressão foi feita em colódio papel autotonificante. 210 00:24:21,648 --> 00:24:24,943 Na ampliação máxima não havia sinal de adulteração. 211 00:24:25,735 --> 00:24:27,487 Sem pinceladas... 212 00:24:27,779 --> 00:24:29,447 ou perturbação da emulsão. 213 00:24:29,489 --> 00:24:32,325 Isso é incrível, senhor. Você sabe os sócios vencem a qualquer minuto? 214 00:24:32,867 --> 00:24:34,202 Comparações dos contornos... 215 00:24:34,243 --> 00:24:38,414 mostre que o desfoque é lateralmente não invertida verticalmente. 216 00:24:38,957 --> 00:24:40,792 Uma verdadeira reflexão, em outras palavras. 217 00:24:40,917 --> 00:24:44,253 - Os sócios, Charles! - Você me segue, Roy? Olhe para o olho dela. 218 00:24:44,879 --> 00:24:49,092 A imagem, o desfoque é refletido nos olhos da garota. 219 00:24:49,467 --> 00:24:51,970 A maior comissão do mês e você fica maluco. 220 00:24:52,011 --> 00:24:53,304 Realmente havia algo na mão dela. 221 00:24:53,346 --> 00:24:56,099 Algo se movendo muito rápido para a velocidade do obturador. 222 00:24:57,725 --> 00:25:00,019 Dê-nos algum tipo de uma mão então. 223 00:25:02,188 --> 00:25:03,564 Eu me pergunto o que ela usou? 224 00:25:03,815 --> 00:25:07,402 Dupla exposição? Recortes de musselina? 225 00:25:08,945 --> 00:25:10,989 Ou ela fez isso no tanque em desenvolvimento? 226 00:25:12,865 --> 00:25:16,327 Você não vê, Roy? Ela teria tinha que ter sido um mestre, um artista. 227 00:25:16,369 --> 00:25:17,829 Mas ela não sabia qualquer coisa sobre fotografia. 228 00:25:17,870 --> 00:25:20,123 Talvez ela seja a maldita rainha das fadas. Quem sabe! 229 00:25:20,164 --> 00:25:21,624 Eu vou te contar uma coisa eu sei... 230 00:25:21,666 --> 00:25:25,378 três maçons com mais dinheiro do que bom senso... 231 00:25:25,420 --> 00:25:27,797 estão esperando Charles Castle tirar uma foto deles que... 232 00:25:27,839 --> 00:25:30,842 eles podem pendurar na parede sem dando pesadelos aos seus clientes. 233 00:25:44,355 --> 00:25:46,065 Com licença, senhores. 234 00:25:49,861 --> 00:25:51,112 Estamos prontos. 235 00:26:04,125 --> 00:26:05,752 Ainda. 236 00:26:06,336 --> 00:26:07,378 Esplêndido. 237 00:27:26,124 --> 00:27:29,419 Vá em frente, moça. Siga em frente. 238 00:27:54,277 --> 00:27:55,653 Com licença. 239 00:28:12,962 --> 00:28:14,005 Espere! 240 00:28:15,757 --> 00:28:17,050 Por favor. 241 00:28:54,963 --> 00:28:56,255 Olá? 242 00:29:03,346 --> 00:29:04,555 Olá? 243 00:29:05,181 --> 00:29:06,683 Olá? 244 00:29:12,063 --> 00:29:13,731 Senhor Castelo... 245 00:29:18,653 --> 00:29:22,448 - Eu não esperava ver você novamente. - Me desculpe, cheguei em uma hora ruim. 246 00:29:22,532 --> 00:29:25,076 Parece que você veio com certa pressa. 247 00:29:25,994 --> 00:29:28,579 - É sobre aquela fotografia... - Uma boa xícara de chá? 248 00:29:28,621 --> 00:29:30,123 Sim, obrigado. 249 00:29:30,164 --> 00:29:32,208 Eu encontrei algo nele que não consigo explicar. 250 00:29:32,250 --> 00:29:34,502 Não importa mais a fotografia. 251 00:29:34,752 --> 00:29:37,005 Coma um dos meus bolos de anjo. 252 00:29:37,046 --> 00:29:39,716 Eu os faço especialmente para o Reverendo. 253 00:29:39,799 --> 00:29:41,759 Você deverá ver o rosto dele se iluminar. 254 00:29:41,801 --> 00:29:42,927 Obrigado. 255 00:29:43,094 --> 00:29:45,888 - O Reverendo está vindo, não está? - Sim. 256 00:29:46,764 --> 00:29:48,182 Senhoras! 257 00:29:50,852 --> 00:29:52,520 Senhoras! 258 00:29:53,605 --> 00:29:58,067 Bem, onde a Sra. Hoopdriver está se escondendo? 259 00:29:59,694 --> 00:30:00,903 Eu vejo você. 260 00:30:01,279 --> 00:30:03,656 Eu tenho você. 261 00:30:05,325 --> 00:30:06,826 Sra. 262 00:30:10,330 --> 00:30:12,999 Você sempre me mima. 263 00:30:16,377 --> 00:30:17,837 Amigo seu? 264 00:30:19,714 --> 00:30:21,924 Agora, me conte seus planos para o festival deste ano. 265 00:30:21,966 --> 00:30:24,302 Meu marido. Este não é o momento certo. 266 00:30:24,552 --> 00:30:29,641 As crianças da aldeia estarão cantando uma música especial para você. 267 00:30:33,144 --> 00:30:35,355 Amanhã. Junto à grande árvore. Eu vou te mostrar. 268 00:30:35,521 --> 00:30:38,524 - Onde? - Siga o fluxo de volta à sua origem. 269 00:30:42,320 --> 00:30:45,239 - Mostre-me o que? - Eu os vi. 270 00:30:56,584 --> 00:30:57,877 Olá? 271 00:31:05,259 --> 00:31:06,469 Olá? 272 00:31:16,729 --> 00:31:18,147 Olá? 273 00:31:22,318 --> 00:31:23,611 Não há ninguém lá. 274 00:31:32,870 --> 00:31:34,122 Eu quero um quarto. 275 00:33:52,593 --> 00:33:54,095 Sra. 276 00:34:27,920 --> 00:34:31,924 - O que você está fazendo aqui? - Você ainda está nos seguindo? 277 00:34:32,050 --> 00:34:33,843 Precisamos que você assine isto, por favor. 278 00:34:34,302 --> 00:34:37,305 Você cometeu um crime então? Você é famoso? 279 00:34:37,764 --> 00:34:40,767 - Eu nem sou famoso. - Então por que você está aqui? 280 00:34:56,616 --> 00:34:58,034 Meninas... 281 00:34:59,452 --> 00:35:00,703 venha até mim. 282 00:35:16,052 --> 00:35:18,304 Ela precisará se manter bonita. 283 00:35:21,391 --> 00:35:25,144 E ela precisará fazer anotações para que ela possa nos contar tudo. 284 00:35:26,771 --> 00:35:28,982 Ela precisará pagar sua viagem. 285 00:35:32,443 --> 00:35:34,570 Ela vai querer tirar fotos. 286 00:35:52,171 --> 00:35:55,466 “Este cálice é o novo testamento no meu sangue:... 287 00:35:55,883 --> 00:36:00,138 Façam isso sempre que beberem, em memória de mim". 288 00:36:08,354 --> 00:36:13,318 "Pegue, coma, faça isto em memória de mim". 289 00:36:21,326 --> 00:36:23,661 Procurando fadas, Sr. Castle? 290 00:36:24,454 --> 00:36:27,165 Você veio ao lugar certo. Você está no país das fadas. 291 00:36:27,874 --> 00:36:30,209 - Você tem um fósforo? - Eu não fumo. 292 00:36:31,044 --> 00:36:33,921 Uma Londres sofisticada fotógrafo como você? 293 00:36:34,213 --> 00:36:37,216 - Me desculpe, não sei seu nome. - O que você ia fazer? 294 00:36:37,342 --> 00:36:39,886 Tire uma foto das meninas e vender sua história? 295 00:36:39,927 --> 00:36:42,221 "Mãe de dois em morte trágica?" 296 00:36:42,347 --> 00:36:44,724 Você se lembrou de tirar uma foto do cadáver quando você o encontrou? 297 00:36:44,766 --> 00:36:46,768 Não sou fotógrafo de jornal. 298 00:36:47,727 --> 00:36:49,896 Sra. me pediu para ajudar. 299 00:36:50,480 --> 00:36:52,357 Essa coisa ridícula! 300 00:36:53,024 --> 00:36:54,609 Ela trouxe para o meu estúdio. 301 00:36:54,651 --> 00:36:57,111 Não me diga, ela pensou ela viu algo nele. 302 00:36:57,195 --> 00:36:58,529 Sim. 303 00:37:00,323 --> 00:37:02,241 Ela era uma sonhadora, Beatrice. 304 00:37:02,367 --> 00:37:04,661 Eu fazia parte de seu mundo de fantasia. 305 00:37:04,702 --> 00:37:08,206 Veja aonde suas fantasias a levaram. Um pescoço quebrado. 306 00:37:10,416 --> 00:37:13,962 - Você trabalhou para ela por muito tempo? - Muito tempo. 307 00:37:15,672 --> 00:37:18,549 eu teria ido embora daqui se não fosse pelas meninas. 308 00:37:19,509 --> 00:37:21,469 É a última vez Eu os deixei brincar aqui. 309 00:37:21,511 --> 00:37:25,640 Aquela árvore sombria. Ainda assim, eles têm que dizer adeus. 310 00:37:26,641 --> 00:37:30,311 Ana, Clara. Como ele ainda está aqui, este é o Sr. Castelo. 311 00:37:31,187 --> 00:37:33,231 Você veio sobre a foto? 312 00:37:34,440 --> 00:37:35,984 O que você pode me dizer sobre isso? 313 00:37:36,401 --> 00:37:39,696 - Devíamos voltar. - Sim, deveríamos. 314 00:37:40,697 --> 00:37:42,407 É aqui que eles moram? 315 00:37:43,283 --> 00:37:46,703 Sim. Mas você não deve saber. 316 00:37:57,005 --> 00:37:59,757 - Eles gostam de música? - Talvez sirva. 317 00:38:04,637 --> 00:38:07,390 - Quem é esta senhora? - Vocês todos brincaram juntos aqui? 318 00:38:07,432 --> 00:38:10,643 - Ela é a Sra. Castle? - Sim, está certo. 319 00:38:11,519 --> 00:38:13,813 É uma foto muito boa de vocês dois. 320 00:38:14,689 --> 00:38:16,357 Deve ter sido muito difícil de tomar. 321 00:38:16,441 --> 00:38:20,320 Ela é muito bonita. Ela veio com você? 322 00:38:21,404 --> 00:38:22,822 Ela não está mais aqui. 323 00:38:23,364 --> 00:38:24,949 Ela morreu? 324 00:38:26,784 --> 00:38:29,704 - Sim, ela fez. - Venha junto. Devíamos ir agora. 325 00:38:29,954 --> 00:38:31,372 Como ela era? 326 00:38:32,457 --> 00:38:35,335 Bem, eu apenas comecei conhecê-la. 327 00:38:36,711 --> 00:38:38,713 Tivemos tão pouco tempo, você vê. 328 00:38:38,755 --> 00:38:42,592 Bobo, não é? Eu nem sei a cor favorita dela. 329 00:38:42,842 --> 00:38:44,427 Ela está bem, você sabe. 330 00:38:45,511 --> 00:38:47,847 Devemos ir ou chegaremos tarde. 331 00:38:50,016 --> 00:38:51,601 Quanto tempo você vai ficar? 332 00:38:52,435 --> 00:38:54,020 Um dia ou dois. 333 00:38:55,730 --> 00:38:57,023 Eu sou Linda. 334 00:38:58,274 --> 00:39:01,361 Desculpe pelo que eu disse antes. Eu não fui justo com você. 335 00:45:29,916 --> 00:45:32,001 Isto não é um sonho. 336 00:46:27,390 --> 00:46:30,935 - Essa flor, de onde vem? - Vamos para a igreja agora. 337 00:46:32,061 --> 00:46:34,314 Para dizer adeus à mamãe. 338 00:46:34,522 --> 00:46:37,025 Olhe para você. O que você fez consigo mesmo? 339 00:46:47,076 --> 00:46:48,369 Com licença. 340 00:47:03,384 --> 00:47:05,637 Pessoas da paróquia de Burkinwell. 341 00:47:06,679 --> 00:47:11,017 Estamos todos nós aqui, um passo para longe da morte. 342 00:47:13,603 --> 00:47:17,607 Não pense na morte como um país distante... 343 00:47:18,858 --> 00:47:22,654 pois é tão rapidamente encontrado como um piscar de olhos de um homem. 344 00:47:24,989 --> 00:47:29,535 Não suponha que a morte ser um estranho... 345 00:47:31,871 --> 00:47:36,125 pois é tão familiar como a batida do coração de um homem. 346 00:47:43,841 --> 00:47:45,468 Nós viemos aqui... 347 00:47:45,843 --> 00:47:48,596 para lamentar Beatrice Templeton... 348 00:47:49,097 --> 00:47:50,515 minha esposa... 349 00:47:50,932 --> 00:47:53,643 conhecido carinhosamente para todos nós como Bea. 350 00:47:54,936 --> 00:47:57,563 Viemos aqui para lamentar... 351 00:47:58,356 --> 00:48:00,358 e viemos nos alegrar. 352 00:48:01,025 --> 00:48:05,613 Lamentamos a passagem de sua concha física... 353 00:48:05,989 --> 00:48:08,116 e nos alegramos... 354 00:48:08,700 --> 00:48:11,869 no florescimento dela alma imortal. 355 00:48:13,538 --> 00:48:15,790 Ela acordou de um sonho... 356 00:48:16,833 --> 00:48:20,461 e nós, que ficaram para trás... 357 00:48:21,170 --> 00:48:23,006 são o sonho. 358 00:48:34,684 --> 00:48:37,312 Esta morte toca-nos a todos. 359 00:48:37,895 --> 00:48:41,107 Isso amplia e tensiona nossa fé. 360 00:48:41,858 --> 00:48:43,526 É assim que deveria ser. 361 00:48:45,028 --> 00:48:47,614 Este é um momento quando tudo sobre nós... 362 00:48:47,989 --> 00:48:51,743 busque sinais e maravilhas. 363 00:48:52,910 --> 00:48:54,912 Mas é de fé que precisamos. 364 00:48:55,288 --> 00:48:57,415 Fé, esse teste... 365 00:48:58,833 --> 00:49:00,376 fé que dói. 366 00:49:01,169 --> 00:49:03,546 Pois a fé não garante nada... 367 00:49:04,047 --> 00:49:06,215 e exige tudo. 368 00:49:07,884 --> 00:49:10,345 Hino número 272. 369 00:49:12,972 --> 00:49:17,602 Aquele que seria valente... 370 00:49:17,769 --> 00:49:21,522 contra todos os desastres. 371 00:49:21,564 --> 00:49:23,316 Onde posso encontrar a flor? 372 00:49:23,399 --> 00:49:24,734 Diga-me onde cresce. 373 00:49:24,776 --> 00:49:27,737 Estamos tentando para enterrar os mortos! 374 00:49:30,823 --> 00:49:34,994 Não há desânimo... 375 00:49:35,161 --> 00:49:40,375 fará com que ele ceda uma vez. 376 00:49:40,625 --> 00:49:44,253 Sua primeira intenção declarada... 377 00:49:44,379 --> 00:49:48,091 ser um peregrino. 378 00:49:54,389 --> 00:49:56,933 Que sermão adorável, adorável. 379 00:49:57,016 --> 00:50:00,144 Absolutamente perfeito. 380 00:50:00,186 --> 00:50:03,022 Estou bastante superado. 381 00:50:10,488 --> 00:50:13,449 - Diga-me. - É um segredo. 382 00:50:14,993 --> 00:50:17,120 Certo, vamos cuidar de você corretamente. 383 00:50:17,620 --> 00:50:21,499 - Estou bem. - Isso é uma coisa que você não é. Vir. 384 00:50:27,130 --> 00:50:29,173 Isso vai doer. 385 00:50:33,845 --> 00:50:35,680 O que aconteceu com você lá fora? 386 00:50:37,682 --> 00:50:39,183 Não sei. 387 00:50:46,441 --> 00:50:47,900 Eu tive um sonho... 388 00:50:50,153 --> 00:50:52,614 mais vívido do que qualquer sonho Eu já tive. 389 00:50:55,533 --> 00:50:57,201 Com o que você sonhou? 390 00:50:58,578 --> 00:51:00,038 O passado. 391 00:51:00,705 --> 00:51:02,123 Sua esposa? 392 00:51:08,171 --> 00:51:11,674 Você pode fazer um som se você quiser. É permitido. 393 00:51:22,393 --> 00:51:24,354 Ela era tão... 394 00:51:26,147 --> 00:51:27,523 real. 395 00:52:00,306 --> 00:52:02,600 É melhor eu ir e cuidar das meninas. 396 00:52:08,064 --> 00:52:10,149 Ana! Clara! 397 00:52:19,867 --> 00:52:23,496 Fiquei tocado pela sua presença no serviço religioso, Sr. Castle. 398 00:52:27,125 --> 00:52:30,712 - O que você acha disso? - Não sou um homem religioso. 399 00:52:31,296 --> 00:52:33,047 Eu não imaginei que você estivesse. 400 00:52:34,590 --> 00:52:37,802 O que você disse me impressionou. Eu conheci sua esposa. 401 00:52:40,346 --> 00:52:41,889 Sinto muito. 402 00:52:45,226 --> 00:52:47,562 - Por que ela morreu assim? - Um acidente. 403 00:52:47,604 --> 00:52:50,231 No mesmo lugar onde seus filhos brincavam. 404 00:52:51,149 --> 00:52:52,859 Está além de qualquer razão. 405 00:52:54,694 --> 00:52:56,237 O que a possuiu? 406 00:52:57,322 --> 00:52:59,657 Sr. Castelo de novo! 407 00:53:01,200 --> 00:53:04,162 Parece que você veio a saber toda a minha casa, exceto eu. 408 00:53:05,496 --> 00:53:06,539 Fique para jantar. 409 00:53:06,581 --> 00:53:08,291 - Sinto muito. - Fique para jantar. 410 00:53:33,733 --> 00:53:35,276 A coisa mais estranha. 411 00:53:36,569 --> 00:53:40,073 Eu me vi pensando onde Beatrice tinha ido. 412 00:53:43,076 --> 00:53:45,620 Ela estava a caminho? Ela estava atrasada? 413 00:53:46,746 --> 00:53:48,790 Ela estaria aqui a qualquer momento? 414 00:53:58,424 --> 00:53:59,926 Estou bem. 415 00:54:00,385 --> 00:54:02,011 Foi um truque da mente. 416 00:54:04,472 --> 00:54:07,016 Vendo uma forma quando era apenas uma sombra. 417 00:54:08,017 --> 00:54:10,186 Você deveria se entregar uma pausa em seus deveres. 418 00:54:10,228 --> 00:54:12,438 Dê a si mesmo tempo para se recuperar. 419 00:54:13,189 --> 00:54:15,191 Pelo contrário. 420 00:54:16,234 --> 00:54:18,194 Vou redobrar meu zelo. 421 00:54:21,489 --> 00:54:24,367 Se eu parei para me recuperar, duvido Eu deveria começar de novo. 422 00:54:29,163 --> 00:54:30,748 Você precisa de construção. 423 00:54:31,874 --> 00:54:33,376 Você esteve nas guerras. 424 00:54:34,669 --> 00:54:37,672 - Não tenho o seu apetite. - Eu queimo. 425 00:54:43,928 --> 00:54:46,639 Teremos que nos encontrar uma nova rotina. 426 00:54:52,604 --> 00:54:54,397 O que serei sem ela? 427 00:54:56,357 --> 00:54:59,736 Você tem suas memórias e seus filhos. 428 00:55:01,321 --> 00:55:02,905 Você teve um casamento. 429 00:55:05,450 --> 00:55:07,452 E as pessoas se recuperam... 430 00:55:08,703 --> 00:55:11,831 e curar e encontrar o amor novamente. 431 00:55:13,458 --> 00:55:14,709 Obrigado. 432 00:55:21,758 --> 00:55:24,427 Vou tomar ar. Limpe minha cabeça. 433 00:55:26,846 --> 00:55:30,975 Geralmente, prefiro ficar sozinho, mas esta noite eu apreciaria companhia. 434 00:55:32,393 --> 00:55:34,145 Qual tamanho de sapato você leva? 435 00:56:01,422 --> 00:56:03,967 Fale em francês quando não puder pense na palavra inglesa. 436 00:56:04,008 --> 00:56:07,095 - Vire os dedos dos pés ao caminhar. - E lembre-se de quem você é! 437 00:56:07,136 --> 00:56:09,180 O que aconteceu com o Sr. Castle? 438 00:56:09,389 --> 00:56:12,267 Ele sofreu um acidente. Uma pancada na cabeça. 439 00:56:12,392 --> 00:56:15,812 - Ele foi até a árvore? - Por que ele iria para lá? 440 00:56:17,021 --> 00:56:19,107 Como múmia. Ele ficará bem? 441 00:56:19,315 --> 00:56:22,277 - Ele não vai morrer, vai? - Ele vai ficar bem. 442 00:56:22,568 --> 00:56:24,612 Ele é só um pouco misturado por dentro. 443 00:56:24,654 --> 00:56:27,573 - Foi o estrondo que fez isso? - Ele vai melhorar? 444 00:56:27,615 --> 00:56:29,158 Claro que ele vai. 445 00:56:29,617 --> 00:56:31,327 Hora de você ir dormir. 446 00:56:44,632 --> 00:56:46,801 Navegue tranquilamente daqui em diante. 447 00:56:49,304 --> 00:56:50,597 Você vem? 448 00:57:02,442 --> 00:57:03,651 Prossiga. 449 00:57:04,777 --> 00:57:06,696 Pegue minha mão. Tenha fé. 450 00:57:28,384 --> 00:57:31,304 Que interesse você tinha em minha esposa? 451 00:57:36,142 --> 00:57:38,061 Ela me trouxe uma fotografia. 452 00:57:39,187 --> 00:57:41,648 Ela alegou que era uma fotografia de fadas. 453 00:57:41,689 --> 00:57:44,609 E você veio para Burkinwell para ajudá-la a procurá-los? 454 00:57:44,651 --> 00:57:46,319 Isso foi altruísta da sua parte. 455 00:57:47,111 --> 00:57:50,198 Você também os procurou em seu estúdio? 456 00:57:51,074 --> 00:57:52,450 Você e ela juntos? 457 00:57:53,993 --> 00:57:57,914 Achei que sua esposa era imaginativa demais... 458 00:57:58,706 --> 00:58:00,416 e tolo. 459 00:58:01,125 --> 00:58:02,919 Achei que ela era ingênua. 460 00:58:03,753 --> 00:58:06,547 Eu não tinha interesse nela como mulher. 461 00:58:19,185 --> 00:58:21,813 - Este é o caminho de volta. - Estou indo por aqui. 462 00:58:53,761 --> 00:58:56,014 Qual foi sua cor favorita? 463 00:59:02,729 --> 00:59:04,856 Qual foi o seu poema favorito? 464 00:59:14,741 --> 00:59:16,951 Como seriam nossos filhos? 465 00:59:21,497 --> 00:59:24,417 Para onde nossas vidas nos levariam? 466 01:00:04,916 --> 01:00:06,960 Por que não posso deixar você ir? 467 01:00:14,509 --> 01:00:16,302 Preciso de um quarto extra. 468 01:00:16,719 --> 01:00:18,846 Ali perto das portas, rapazes. 469 01:00:18,888 --> 01:00:23,226 - Algo errado com seu quarto? - Preciso de mais espaço. 470 01:00:24,852 --> 01:00:26,646 Bem, há gente da cidade para você. 471 01:00:27,230 --> 01:00:29,649 Há outra sala em frente, é um pouco maior. 472 01:00:29,691 --> 01:00:32,277 E depois há o antigo sótão, e o camarote. 473 01:00:32,318 --> 01:00:34,279 - Vou levar todos eles. - Todos? 474 01:00:34,320 --> 01:00:36,030 Você poderia mover os móveis para a sala dos camarotes... 475 01:00:36,072 --> 01:00:39,033 e você pode me encontrar algumas mesas de cavalete? 476 01:00:54,549 --> 01:00:56,551 Aqui, Roy. 477 01:00:58,344 --> 01:01:00,263 O que diabos aconteceu com você? 478 01:01:05,560 --> 01:01:07,520 Bem-vindo ao campo. 479 01:01:18,156 --> 01:01:20,033 Abençoe a todos nós hoje... 480 01:01:21,117 --> 01:01:23,369 este final de colheita bem sucedido. 481 01:01:23,411 --> 01:01:27,206 - E agora, um sermão? - Vamos lembrar de todos aqueles... 482 01:01:28,124 --> 01:01:31,002 não conosco que estávamos uma vez conosco neste dia. 483 01:01:31,586 --> 01:01:36,341 Deus, fortaleça nossos tendões e nos tornar incansáveis. 484 01:01:36,883 --> 01:01:38,051 E lembre-se... 485 01:01:38,635 --> 01:01:42,138 Deus só ajuda quem mexe o traseiro! 486 01:01:50,146 --> 01:01:52,440 Você se juntará ao nosso número, Sr. Castle? 487 01:01:59,197 --> 01:02:00,698 Nove homens agora... 488 01:02:01,240 --> 01:02:03,493 onde antes havia o dobro desse número. 489 01:02:08,623 --> 01:02:11,417 Você vai virar nossa floresta em um laboratório? 490 01:02:18,549 --> 01:02:20,802 Você não pode capturar Deus com uma câmera. 491 01:02:21,261 --> 01:02:23,221 Não é Deus que procuro. 492 01:02:24,347 --> 01:02:27,475 Não é de prova que você precisa, é de fé. 493 01:02:27,517 --> 01:02:29,602 Conte-me sobre sua fé. 494 01:02:31,896 --> 01:02:33,273 Fé... 495 01:02:33,856 --> 01:02:35,692 é o que um homem deve viver. 496 01:02:36,109 --> 01:02:38,111 Às vezes um homem pode se esconder atrás disso. 497 01:02:53,501 --> 01:02:55,086 Bom dia, Padre. 498 01:03:03,136 --> 01:03:05,138 Tirando uma foto do baile? 499 01:03:05,179 --> 01:03:08,349 Eu não sei o que estamos levando uma fotografia de. Eu sou o ajudante contratado. 500 01:03:08,474 --> 01:03:11,644 Todos estarão no Baile da Colheita. Pode fazer um bob ou dois. 501 01:03:11,686 --> 01:03:14,230 Estritamente sem fins lucrativos, somos nós. 502 01:03:20,320 --> 01:03:21,946 Você se lembrou de tudo? 503 01:03:22,614 --> 01:03:25,283 Vou voltar para Londres e verifique se você gosta. 504 01:03:27,410 --> 01:03:30,455 - Você parece irritado comigo. - De jeito nenhum, senhor. 505 01:03:31,080 --> 01:03:32,415 Perdemos dois dias de trabalho... 506 01:03:32,457 --> 01:03:34,792 e os parceiros não acharam graça, devo acrescentar. 507 01:03:35,335 --> 01:03:38,755 Eu fui arrastado até aqui sem sequer saber o que é isso... 508 01:03:38,796 --> 01:03:42,884 e você ainda não disse uma palavra sobre o que devemos fazer. 509 01:03:45,303 --> 01:03:46,679 "Ish ka bibble". 510 01:03:47,764 --> 01:03:49,349 "Ca ne fait rien". 511 01:03:54,437 --> 01:03:55,521 Vamos tirar uma foto de... 512 01:03:55,563 --> 01:03:58,066 Não me diga. Algo começando com "F". 513 01:03:58,274 --> 01:04:01,653 Isso mesmo. Algo se movendo rapidamente. 514 01:04:02,904 --> 01:04:05,531 Daí as emulsões e lentes especiais. 515 01:04:06,032 --> 01:04:09,118 Estaremos usando velocidades rápidas do obturador e pisca por toda parte. 516 01:04:09,661 --> 01:04:11,663 - Você trouxe o Voigtlander? - Sim, aí. 517 01:04:11,746 --> 01:04:15,291 Contratado por três dias. Custo suficiente, também, com o seguro e tudo. 518 01:04:16,918 --> 01:04:18,461 Você ouviu isso, Roy? 519 01:04:19,754 --> 01:04:21,506 Essa música? 520 01:04:23,299 --> 01:04:24,884 Eu posso ouvir isso, tudo bem. 521 01:04:29,973 --> 01:04:31,683 O que deu em você? 522 01:04:33,142 --> 01:04:34,936 Eu vi algo. 523 01:04:36,062 --> 01:04:38,523 Eu senti algo. Eu não posso escapar disso. 524 01:04:40,358 --> 01:04:44,112 Ajude-me com esta experiência para que eu possa provar se está lá fora ou não. 525 01:04:48,283 --> 01:04:49,742 Que estranho... 526 01:04:50,994 --> 01:04:52,620 muito estranho. 527 01:04:57,458 --> 01:04:59,168 O que deu em você? 528 01:05:03,756 --> 01:05:05,425 Eu tive um gostinho do céu. 529 01:06:27,882 --> 01:06:30,051 Olha, o que você vê? 530 01:06:30,718 --> 01:06:33,304 Eu vejo milhares de mundos diferentes. 531 01:06:33,721 --> 01:06:36,933 Alguns deles gostam deste, com pessoas como nós neles. 532 01:06:37,725 --> 01:06:39,936 Fazendo as mesmas coisas que fazemos. 533 01:06:42,981 --> 01:06:44,649 Está tudo bem. 534 01:06:44,857 --> 01:06:46,693 O passado acabou. 535 01:06:47,443 --> 01:06:49,612 É hora de parar de olhar para as sombras... 536 01:06:50,029 --> 01:06:52,073 veja o que está bem na sua frente. 537 01:06:59,038 --> 01:07:00,540 É permitido. 538 01:07:29,861 --> 01:07:32,488 - Desculpe. - Está tudo bem. 539 01:07:35,825 --> 01:07:38,161 Você tem todo o tempo que quiser, Charles. 540 01:07:39,537 --> 01:07:41,581 Eu não vou desaparecer. 541 01:08:11,945 --> 01:08:14,656 - Está tudo bem, Roy? - Maravilhoso, sim. 542 01:08:14,781 --> 01:08:17,200 Continue configurando então. Estarei de volta em breve. 543 01:08:17,575 --> 01:08:18,910 Certo. 544 01:08:38,096 --> 01:08:39,305 Olá? 545 01:09:46,080 --> 01:09:47,665 O que você está fazendo aqui? 546 01:09:48,082 --> 01:09:49,626 Eu estava procurando por você. 547 01:09:52,170 --> 01:09:54,297 Bem, vou apenas resolver as meninas. 548 01:09:54,339 --> 01:09:57,050 - Estarei pronto em 15 minutos. - Certo. 549 01:09:57,926 --> 01:09:59,302 Vou esperar lá embaixo. 550 01:10:23,993 --> 01:10:26,287 Pó no papel, depois para a bandeja... 551 01:10:26,329 --> 01:10:28,039 em seguida, recoloque imediatamente a tampa. 552 01:10:28,081 --> 01:10:29,707 Eu consegui passar uma guerra mundial, obrigado. 553 01:10:29,749 --> 01:10:31,000 Você configurou o Voigtlander? 554 01:10:31,042 --> 01:10:33,002 Dê-nos uma chance! 555 01:10:33,670 --> 01:10:36,673 Tenha cuidado com isso, há um pequeno truque nisso. 556 01:10:38,299 --> 01:10:39,926 É assim que acontece? 557 01:10:41,010 --> 01:10:42,512 Desculpe-me, por favor. 558 01:10:43,930 --> 01:10:45,682 Certo, isso deve levar uma fotografia... 559 01:10:45,723 --> 01:10:48,726 a cada 30 segundos para o dia seguinte. 560 01:10:49,560 --> 01:10:50,603 E daí? 561 01:10:50,645 --> 01:10:53,231 Se houver alguma coisa lá fora, este equipamento irá encontrá-lo. 562 01:10:57,193 --> 01:10:58,987 Olha, eu coloquei meu coração e alma... 563 01:10:59,028 --> 01:11:01,406 para não mencionar muito dinheiro arduamente ganho dinheiro neste nosso negócio. 564 01:11:01,447 --> 01:11:03,992 Eu acho que mereço mais uma explicação do que isso. 565 01:11:04,033 --> 01:11:05,702 Se ao menos eu pudesse te mostrar. 566 01:11:05,785 --> 01:11:07,745 Por favor, tente e mantenha uma mente aberta. 567 01:11:07,787 --> 01:11:10,999 Se eu estiver errado e isso estiver em mim o tempo todo, então é o fim. 568 01:11:11,040 --> 01:11:14,460 Mas se eu estiver certo, essas fotos poderia abrir os olhos das pessoas. 569 01:11:14,544 --> 01:11:16,004 Os meus estão abertos, obrigado. 570 01:11:16,045 --> 01:11:18,548 Você está começando a acreditar em tudo isso, não é? 571 01:11:19,257 --> 01:11:21,259 Apenas uma imagem clara. 572 01:11:51,164 --> 01:11:54,083 - Estamos prontos? - Diga-nos quando. 573 01:12:21,611 --> 01:12:24,322 - O que está acontecendo? - Não sei. 574 01:12:40,421 --> 01:12:41,589 Carlos? 575 01:12:51,057 --> 01:12:52,433 Carlos? 576 01:13:01,734 --> 01:13:03,069 Carlos! 577 01:13:22,755 --> 01:13:25,842 - Agora. - Agora! 578 01:13:26,843 --> 01:13:28,136 Roy, agora! 579 01:14:33,159 --> 01:14:34,452 Eles estão lá. 580 01:14:45,255 --> 01:14:46,756 Eles estão lá fora agora. 581 01:14:52,637 --> 01:14:54,013 Eles são reais. 582 01:14:57,558 --> 01:15:00,019 Eu sei que você não viu o que eu fiz na floresta ontem à noite. 583 01:15:00,311 --> 01:15:03,898 Normalmente, nossos sentidos não são rápidos o suficiente para registrar essas criaturas. 584 01:15:05,775 --> 01:15:07,568 Tão difícil de capturar... 585 01:15:08,111 --> 01:15:09,696 mesmo com este equipamento. 586 01:15:11,781 --> 01:15:13,366 No entanto, lá estão eles. 587 01:15:14,575 --> 01:15:17,996 Você vê, não é? Uma trilha de movimento clara. 588 01:15:22,959 --> 01:15:24,669 Por que você está me olhando desse jeito? 589 01:15:25,712 --> 01:15:27,672 Estamos apenas tentando acompanhar você. 590 01:15:42,061 --> 01:15:43,313 Essas câmeras... 591 01:15:43,521 --> 01:15:45,565 não vejo as coisas... 592 01:15:45,607 --> 01:15:47,567 eles registram o que está lá. 593 01:15:50,403 --> 01:15:52,030 Onde diabos você está indo? 594 01:17:09,565 --> 01:17:12,026 Ana! Clara! 595 01:17:26,666 --> 01:17:29,586 - Ela subiu demais. - O que ela está fazendo? 596 01:17:29,627 --> 01:17:32,630 - O que a possuiu? - Ela está em tempo lento. 597 01:17:33,214 --> 01:17:35,508 Clara, você está bem? 598 01:17:45,101 --> 01:17:46,436 Clara! 599 01:17:57,739 --> 01:18:01,284 Está tudo bem. Estou aqui. 600 01:18:02,368 --> 01:18:04,078 Clara? 601 01:18:06,289 --> 01:18:07,582 Clara! 602 01:18:18,134 --> 01:18:20,011 Não! 603 01:18:41,240 --> 01:18:44,077 De onde eles vêm? Por que eles estão aqui? 604 01:18:44,661 --> 01:18:46,537 Acalme-se, Sr. Castle. 605 01:18:47,246 --> 01:18:48,414 Eu os vi. 606 01:18:49,666 --> 01:18:53,336 Eu pensei que estava vendo coisas, então provei isso tirando uma fotografia. 607 01:18:53,962 --> 01:18:56,047 Eles não são como você os descreveu, nada parecido. 608 01:18:57,840 --> 01:19:00,426 - O que eles significam? - Você tem provas? 609 01:19:02,095 --> 01:19:04,013 As condições não foram devidamente controladas. 610 01:19:04,514 --> 01:19:06,933 Eu escolheria alguns dos meus equipamentos diferentemente agora, é claro. 611 01:19:09,102 --> 01:19:10,270 Posso vê-los? 612 01:19:16,693 --> 01:19:19,028 Velocidade absoluta de movimento é o principal problema. 613 01:19:19,362 --> 01:19:22,365 E a iluminação interna. 614 01:19:22,949 --> 01:19:24,033 A luz... 615 01:19:25,243 --> 01:19:26,911 te queima sem te machucar. 616 01:19:28,413 --> 01:19:29,706 Enche você de felicidade. 617 01:19:31,541 --> 01:19:35,003 As próprias criaturas, humanóides mas não humano, outra raça. 618 01:19:35,044 --> 01:19:36,921 Assim como você e Gardner dizem. 619 01:19:37,380 --> 01:19:38,881 Mas há mais do que isso. 620 01:19:51,811 --> 01:19:53,479 Estas fotografias... 621 01:19:54,564 --> 01:19:57,859 - eles não são conclusivos. - Eles são tudo que eu preciso. 622 01:19:59,152 --> 01:20:00,486 Diga-me novamente. 623 01:20:01,237 --> 01:20:03,615 Você e Gardner já disseram isso antes. O que você disse? 624 01:20:04,198 --> 01:20:07,285 Para alguns estudiosos, as fadas são as criadas... 625 01:20:07,327 --> 01:20:08,953 da natureza. - Não. 626 01:20:10,580 --> 01:20:12,540 Órfãos de Deus... 627 01:20:12,832 --> 01:20:15,043 os anjos que eram expulso do céu. 628 01:20:15,084 --> 01:20:16,753 - Prossiga. - Mensageiros. 629 01:20:16,836 --> 01:20:18,838 Entre este mundo e o próximo. 630 01:20:19,923 --> 01:20:21,591 Eles estão na fronteira. 631 01:20:22,425 --> 01:20:24,177 Toque-os e é isso que você sente. 632 01:20:24,636 --> 01:20:28,890 Você vê a realidade física do próximo mundo. 633 01:20:29,766 --> 01:20:31,309 Um gostinho do céu. 634 01:20:32,644 --> 01:20:34,771 Um lugar onde todas as feridas são curadas... 635 01:20:35,521 --> 01:20:37,357 todas as fraturas foram reparadas. 636 01:20:39,400 --> 01:20:41,110 Onde as pessoas se tornam completas. 637 01:20:50,662 --> 01:20:51,913 Esta é sua esposa? 638 01:20:52,747 --> 01:20:54,958 Tento manter viva a memória dela. 639 01:20:56,042 --> 01:21:00,213 - Talvez ela não esteja longe. - Espero que nos reencontremos. 640 01:21:00,296 --> 01:21:03,132 Você pode. Acredite. 641 01:21:04,592 --> 01:21:06,511 O toque dos lábios dela nos seus. 642 01:21:08,346 --> 01:21:10,014 O calor de sua respiração. 643 01:21:12,517 --> 01:21:15,270 - A sensação da pele dela. - Você foi longe demais. 644 01:21:16,062 --> 01:21:19,941 O céu não é um lugar físico. Você não pode medir isso. 645 01:21:21,025 --> 01:21:24,737 É uma condição espiritual que podemos aspirar, não mais. 646 01:21:27,115 --> 01:21:30,493 E se o próximo mundo for um lugar tão real quanto Clacton-on-Sea? 647 01:21:34,455 --> 01:21:36,499 Você não é o homem que era. 648 01:21:37,250 --> 01:21:39,043 O que você diz me intriga. 649 01:21:39,377 --> 01:21:42,130 Vamos colocar nossas diferentes crenças à prova, você e eu. 650 01:21:43,089 --> 01:21:44,841 Dentro de um mês, se você estiver no jogo. 651 01:21:44,924 --> 01:21:47,051 Um debate na Sociedade Teosófica. 652 01:21:47,427 --> 01:21:49,262 Duas visões do próximo mundo, o seu e o meu. 653 01:21:49,345 --> 01:21:51,639 Gardner na cadeira. 654 01:21:52,056 --> 01:21:55,059 Mostre suas fotos, por favor. 655 01:21:55,310 --> 01:21:56,394 Um debate? 656 01:21:58,104 --> 01:22:00,231 Clacton-on-Sea? 657 01:22:00,481 --> 01:22:02,442 Será uma noite inesquecível. 658 01:22:06,446 --> 01:22:07,905 Devo ir, Senhor Arthur. 659 01:22:11,159 --> 01:22:12,785 Obrigado pelo seu tempo. 660 01:22:15,580 --> 01:22:18,666 Ossos jovens. Ela vai se recuperar em pouco tempo. 661 01:22:20,460 --> 01:22:22,503 Mas chega de subir em árvores. 662 01:22:38,061 --> 01:22:39,896 Diga-me o que aconteceu novamente. 663 01:22:46,361 --> 01:22:48,863 Diga-me sobre a flor especial. 664 01:22:55,954 --> 01:22:57,830 Diga-me como descobri isso... 665 01:23:03,294 --> 01:23:04,420 na árvore. 666 01:23:07,548 --> 01:23:10,093 Conte-me tudo, e tudo ficará bem. 667 01:23:46,838 --> 01:23:50,049 Vou tocar as folhas e volte mais rápido que você. 668 01:23:50,133 --> 01:23:52,510 Você vai quebrar o braço novamente. 669 01:23:58,182 --> 01:24:00,351 Eu quero que você me diga onde a flor cresce. 670 01:24:00,476 --> 01:24:03,062 - Não devemos dizer. - É um segredo. 671 01:24:05,982 --> 01:24:07,525 Ela cresce na árvore? 672 01:24:10,486 --> 01:24:13,573 Não na árvore. Não exatamente. 673 01:24:15,408 --> 01:24:16,659 Onde ele cresce então? 674 01:24:20,288 --> 01:24:22,624 Eu vou te dar algo se você me disser onde está. 675 01:24:22,790 --> 01:24:25,793 É um grande segredo, é precioso. 676 01:24:31,090 --> 01:24:33,843 Então eu vou te dar o máximo coisa preciosa que tenho. 677 01:26:38,760 --> 01:26:39,969 Não! 678 01:27:33,982 --> 01:27:36,109 - Ajude-me a levantar. - Oh meu Deus! 679 01:27:38,027 --> 01:27:39,279 Ajude-me. 680 01:27:39,946 --> 01:27:42,615 Vou buscar ajuda. Um médico. 681 01:27:42,782 --> 01:27:44,492 Ajude-me! 682 01:27:53,418 --> 01:27:55,211 Não preciso de médicos. 683 01:28:06,514 --> 01:28:09,434 Mas, matou minha esposa, quase matei meu filho. 684 01:28:10,059 --> 01:28:11,269 Agora, você me matou por isso. 685 01:28:11,352 --> 01:28:15,189 Escute-me. Quero que você veja o que eu vi. 686 01:28:15,273 --> 01:28:17,317 Eu não me importo com o que você viu. 687 01:28:18,234 --> 01:28:21,070 Pegue. E veja o que ela viu. 688 01:28:26,534 --> 01:28:27,994 Nunca. 689 01:28:50,975 --> 01:28:53,436 Eu ficaria grato se você me levaria sob custódia. 690 01:29:30,431 --> 01:29:32,475 Você não tem muito tempo, senhorita. 691 01:29:43,736 --> 01:29:45,613 Você não o matou, não é? 692 01:29:46,489 --> 01:29:47,740 Nós lutamos. 693 01:29:49,075 --> 01:29:51,452 Sua morte foi um terrível acidente. 694 01:29:53,204 --> 01:29:55,248 Você não me veria quando perguntei antes. 695 01:29:55,331 --> 01:29:56,708 Eu não estava pronto. 696 01:29:56,833 --> 01:30:01,462 Encontramos um conselho, Roy e eu. Sir Edward Carson. 697 01:30:01,629 --> 01:30:02,922 Ele é o melhor. 698 01:30:03,298 --> 01:30:05,258 Ele quer levar o seu caso. 699 01:30:06,092 --> 01:30:09,596 Ele está confiante de que pode virar o acusação de homicídio até homicídio culposo. 700 01:30:11,097 --> 01:30:12,473 Roy é um bom homem. 701 01:30:12,515 --> 01:30:15,435 Você poderá estar livre em dois anos. No máximo cinco. 702 01:30:15,518 --> 01:30:17,854 eu não vou precisar Sir Edward Carson, Linda. 703 01:30:17,937 --> 01:30:22,317 - Não há ninguém melhor. - Falarei em meu próprio nome. 704 01:30:22,692 --> 01:30:26,446 Você não pode fazer isso. Você precisa de aconselhamento adequado. 705 01:30:29,490 --> 01:30:32,160 Eu não quero que eles te enforquem, Castelo Carlos. 706 01:30:34,996 --> 01:30:36,706 Conselho adequado? 707 01:30:38,333 --> 01:30:40,460 Ele não saberia o que dizer. 708 01:30:42,378 --> 01:30:44,505 O que aconteceu com você? 709 01:30:47,967 --> 01:30:51,846 Fiquei perplexo com um mistério. Mas não havia mistério. 710 01:30:54,098 --> 01:30:56,559 A verdade estava bem na frente de mim o tempo todo. 711 01:31:01,940 --> 01:31:04,609 Lá fora, é o mundo real. 712 01:31:05,735 --> 01:31:08,196 Com bondes e chás dançantes... 713 01:31:08,279 --> 01:31:11,449 e contas para pagar e filhos para criar. 714 01:31:13,284 --> 01:31:17,914 Onde pessoas reais se apaixonam com outras pessoas reais e vivas. 715 01:31:21,042 --> 01:31:23,503 É o meu mundo, Eu quero você nele. 716 01:31:27,715 --> 01:31:29,509 Mas não é o único mundo. 717 01:31:33,054 --> 01:31:34,597 Está na hora, senhorita. 718 01:31:36,140 --> 01:31:38,434 Só mais alguns minutos, por favor. 719 01:31:39,602 --> 01:31:41,396 Seja rápido então. 720 01:31:58,830 --> 01:32:00,873 Quase nenhum vestígio de cicatriz. 721 01:32:01,791 --> 01:32:03,918 Completamente curado, graças a você. 722 01:32:11,134 --> 01:32:14,470 Por favor, senhorita. Estamos transportando o prisioneiro. 723 01:32:29,402 --> 01:32:32,238 Sr. Castle, como você implora? 724 01:32:32,572 --> 01:32:33,948 Culpado. 725 01:32:37,493 --> 01:32:39,203 Senhor Castelo... 726 01:32:39,537 --> 01:32:43,416 você ainda tem certeza que deseja para se representar? 727 01:32:43,499 --> 01:32:46,336 Você tem direito aconselhar por direito. 728 01:32:47,795 --> 01:32:49,422 Com certeza, obrigado. 729 01:32:49,589 --> 01:32:54,135 Devo pedir-lhe então que se ofereça qualquer submissão que você possa fazer... 730 01:32:54,469 --> 01:32:58,348 que pode afetar a natureza da minha sentença sobre você. 731 01:32:59,474 --> 01:33:01,017 Sr. Castelo? 732 01:33:06,773 --> 01:33:09,025 O que descobri quando fui para Burkinwell... 733 01:33:09,984 --> 01:33:13,321 é maior que este julgamento e mais importante que a minha vida. 734 01:33:15,156 --> 01:33:16,699 Existe outro mundo... 735 01:33:17,533 --> 01:33:20,036 tão perto deste como eu sou para você. 736 01:33:20,995 --> 01:33:22,538 eu já vi isso... 737 01:33:23,081 --> 01:33:24,874 e senti sua força. 738 01:33:25,124 --> 01:33:27,794 Como, no final, aconteceu Reverendo Nicholas Templeton. 739 01:33:28,461 --> 01:33:30,088 O homem que você matou. 740 01:33:31,714 --> 01:33:33,758 A morte é uma coisa pequena, meu Senhor. 741 01:33:37,262 --> 01:33:40,181 Por favor, continue, Sr. Castle. 742 01:33:43,268 --> 01:33:45,979 A morte é apenas uma mudança de estado. 743 01:33:47,313 --> 01:33:50,149 A alma é fresca expressão de si mesmo. 744 01:33:51,859 --> 01:33:54,070 Os mortos não são pó. 745 01:33:54,654 --> 01:33:57,323 Eles realmente são apenas um passo de distância. 746 01:34:31,357 --> 01:34:33,735 "Ish ka maldita bibble" . 747 01:34:38,531 --> 01:34:41,117 "Uma bela fada Anne!" 748 01:35:05,058 --> 01:35:07,185 Eu não sei como teríamos consegui sem você, Roy. 749 01:35:07,268 --> 01:35:09,395 Conhecendo você, você teria se saído bem. 750 01:35:09,479 --> 01:35:12,899 Seu gás está ligado e sua água está funcionando. 751 01:35:13,483 --> 01:35:15,610 Eu vou acender uma fogueira. 752 01:35:19,238 --> 01:35:21,366 É uma área legal que você escolheu. 753 01:35:23,117 --> 01:35:25,828 Um pouco diferente do seu Campo de Burkinwell, no entanto. 754 01:35:26,079 --> 01:35:27,538 Graças a Deus por isso. 755 01:35:30,959 --> 01:35:33,253 Não há chance de nada, você sabe. 756 01:35:33,836 --> 01:35:35,088 Eu sei. 757 01:35:35,922 --> 01:35:38,383 Nem levantaria um dedo para se defender. 758 01:35:38,424 --> 01:35:40,051 O que é sangrento? 759 01:35:41,261 --> 01:35:43,471 É uma palavra que você usa... 760 01:35:43,930 --> 01:35:45,556 É uma palavra que você não deveria usar. 761 01:35:45,640 --> 01:35:48,101 É uma palavra que os adultos usam quando estão chateados. 762 01:35:48,184 --> 01:35:50,645 Você está chateado com o Sr. Castle? 763 01:35:52,021 --> 01:35:53,398 Bem... 764 01:35:53,898 --> 01:35:56,651 todos nós sentimos muito, não é? sobre o Sr. Castle? 765 01:35:57,568 --> 01:35:59,028 Mas vamos superar isso. 766 01:35:59,112 --> 01:36:01,572 Você pode superar qualquer coisa se tentar. 767 01:36:02,490 --> 01:36:05,118 Você sabe o que as pessoas vão dizer sobre vocês três, não é? 768 01:36:06,244 --> 01:36:07,704 Você caiu de pé. 769 01:36:08,413 --> 01:36:11,916 Um pedaço elegante de Londres. Heath lá fora. Bons vizinhos. 770 01:36:12,000 --> 01:36:14,377 Você me mostra a vista lá de cima... 771 01:36:14,460 --> 01:36:16,921 Vou apontar todos os pontos turísticos para você. 772 01:36:21,593 --> 01:36:22,844 Você está bem, então? 773 01:36:24,304 --> 01:36:25,555 Estou bem, Roy. 774 01:36:27,682 --> 01:36:29,142 Haverá outros, você sabe... 775 01:36:30,101 --> 01:36:32,145 uma garota como você, não falta. 776 01:36:32,729 --> 01:36:35,189 Eu me transformei em uma garota muito exigente. 777 01:36:35,607 --> 01:36:38,693 Você terá centenas para escolher. Você estará lutando contra eles. 778 01:36:39,736 --> 01:36:41,446 Só há um homem que eu quero. 779 01:36:47,994 --> 01:36:51,164 Não se preocupe. O homem que eu quero é... 780 01:36:52,081 --> 01:36:55,168 o homem que vai me amar tanto quanto ele a amava. 781 01:36:58,630 --> 01:37:00,173 Vou subir então. 782 01:37:38,836 --> 01:37:42,173 - Durma bem? - Como uma criança, obrigado. 783 01:37:42,215 --> 01:37:45,051 - Está na hora. - Já? 784 01:40:39,392 --> 01:40:42,353 Eu sou a ressurreição... 785 01:40:43,521 --> 01:40:45,398 e a vida. 786 01:40:47,150 --> 01:40:50,403 Aquele que crê em mim... 787 01:40:51,613 --> 01:40:53,990 embora ele esteja morto... 788 01:40:55,033 --> 01:40:57,577 ainda assim ele viverá... 789 01:40:59,495 --> 01:41:02,040 e todo aquele que vive... 790 01:41:02,123 --> 01:41:05,209 e acredita em mim... 791 01:41:05,585 --> 01:41:08,546 nunca morrerá.